携帯版音楽究所[索引]  


旅愁

曲 John P. Ordway
訳詞 犬童 球渓

着信音楽

オードウェイ作曲の翻訳唱歌「旅愁」のmidi,3gp,3g2,mp4形式の音楽ファイルが無料でダウンロードできます。

docomo,softbankは、3gpを、auは3g2を、iPhoneはmp4をダウンロードしてください。midiは、各携帯会社のほとんどの機種で使用でき、高速にダウンロードできますが専用のプレイヤーが必要です。

歌声入り 3gp 3g2    
ポップス風 3gp 3g2 mp4 mid
オルゴール 3gp 3g2 mp4 mid
ヒーリング 3gp 3g2 mp4 mid
カントリー 3gp 3g2 mp4 mid
行進曲風 3gp 3g2 mp4 mid
サンバ 3gp 3g2 mp4 mid
民謡風 3gp 3g2 mp4 mid
弦楽四重奏 3gp 3g2 mp4 mid
他の音楽スタイル       mid

歌詞(訳詞)

更け行く秋の夜
旅の空の
わびしき思いに
一人悩む
こいしや故郷
懐かし父母
夢路にたどるは
故郷の家路
更け行く秋の夜
旅の空の
わびしき思いに
一人悩む

.窓うつ嵐に
夢も破れ
遥けき彼方に
こころ迷う
こいしや故郷
懐かし父母
思いに浮かぶは
杜の梢
窓うつ嵐に
夢も破れ
遥けき彼方に
こころ迷う

「旅愁」の歌詞

歌詞の意味と曲の解説

「旅愁」は、オードウェイが作曲したアメリカの民謡です。原題は「Dreaming of Home and Mother」です。
訳詞は犬童球渓という明治時代の詩人によるものです。犬童球渓は、故郷の廃家という曲の訳詞も手掛けています。
日本語の歌詞は、秋の日に故郷の父母を懐かしむ内容になっています。原詩はオードウェイによるものですが、こちらも「Dreaming of Home and Mother」というタイトルの通り、故郷の家族や家を思い出して懐かしむという内容になっています。
この曲は、文化庁が選定した「日本の歌百選」に選ばれている曲の1つです。


索引に戻る

PC用ページ