London bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London bridge is falling down,
My fair lady.
London bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London bridge is falling down,
My fair lady.
.
楽譜
歌詞の意味と曲の解説
イングランドの民謡で 原題は「London Bridge」です。もともとロンドン橋と呼ばれていた橋は、今はアメリカのどこかへ移送されたというような話を聞いたような気がします。 (現在でもロンドン橋という橋はロンドンにあるようです。)
幼稚園、保育園でアーチゲームでお馴染みの曲です。原題は「London Bridge Is Falling Down」です。英国では「London Bridge Is Broken Down」のタイトルで、歌詞も「Falling Down」ではなく「 Broken Down」となります。
日本語の訳詞は著作権保護期間を終了していないため、英語の原詩を掲載しています。
ロンドン橋は子供の遊び唄で、２人が鬼になり、手をつないで橋の形をつくります。残った人が輪になって歌にあわせて、橋をくぐりながら、ぐるぐる回ります。歌の最後で、鬼がつくった橋がおち、そのときそこを通っていた人が捕まって次の鬼になるというルールです。 次の鬼を決めるのに、努力や能力は関係がありません。自分に落ち度が何もないのに、ただ歌がそこで終わってしまったという理由だけで、捕まってしまうというのは、理不尽なルールです。人生は理不尽なものという悲哀を子供に伝えているのかもしれません。
世界の怖い童謡
橋の建設で、女性が人柱にされたのでは、という説があるようです。ロンドンに観光にいったことがありますが、橋がたくさんあり、現地の観光ガイドさんの話によると、大昔は橋に罪人の首が並べられていたこともあったという話ですから、それなりにリアリティがあります。